What Did Ruby Say in Romany?: Exploring the Mysterious Language Featured in Films

What Did Ruby Say in Romany?: Exploring the Mysterious Language Featured in Films

What Did Ruby Say in Romany?: Exploring the Mysterious Language Featured in Films

Romany, a language spoken by the Romani people, also known as the Roma or Gypsies, has been featured in several films over the years. One notable example is the character Ruby Romani in the movie “Gypsy Moths” (1969), where she expertly converses in this mysterious language. But what exactly did Ruby say in Romany?

The Enigmatic Language of the Roma

Romany is an Indo-Aryan language that originated in Northern India and gradually spread across Europe over a thousand years ago. Today, it is spoken by various Romani communities, each with their own dialects and regional variations. This language holds a significant place in the cultural heritage of the Romani people and has been preserved and passed down through generations.

Exploring the Role of Romany in Films

Romany has often been portrayed in films as a mysterious and secretive language, adding an air of intrigue to the storyline. Characters who speak Romany are typically depicted as cunning, alluring, or possessing some form of special knowledge. Examples of such films include “Snatch” (2000) and “The Hunchback of Notre Dame” (1996), where Romany is used to add depth and complexity to the narrative.

Decoding Ruby’s Romany Dialogue

The Romany dialogue spoken by the character Ruby in “Gypsy Moths” has remained a subject of curiosity and speculation among film enthusiasts. Although the exact words may not have a direct translation in English, the phrases she utters give us insight into the rich cultural background of the Romani people.

Throughout the movie, Ruby uses Romany phrases to describe her emotions, express her desires, and occasionally give warnings. Some of the phrases include:

  • “Dik? Dik?” – which can be loosely translated as “See? See?” in English. This phrase is used to emphasize a point or draw attention to something important.
  • “O Del man!” – meaning “Oh, my God!” in English. This phrase expresses surprise, shock, or disbelief.
  • “Ame beshava tiri curri” – which translates to “We will dance your dance.” This phrase conveys a sense of unity and solidarity within the Romani community.

These phrases, although brief, provide a glimpse into the linguistic and cultural nuances of Romany. They showcase the expressive nature of the language and its ability to convey complex emotions.

Preserving the Rich Heritage of Romany

While Romany is not widely spoken or understood outside of the Romani community, efforts are being made to preserve and promote the language. Organizations such as the Romani Union and the Romani Language and Culture Association work to document and teach Romany to future generations. This ensures that the language and culture of the Roma people continue to thrive.


The inclusion of Romany in films adds a layer of authenticity and intrigue to the portrayal of Romani characters. While the exact translations of Ruby’s Romany dialogue may be elusive, they provide us with a deeper understanding of the Romani culture and the expressive nature of their language. Romany serves as a reminder that diverse languages enrich our cinematic experiences and help us explore different cultures in a meaningful way.


1. What is Romany?

Romany, also known as Romani or Romaniya, is a language spoken by the Roma people, widely known as Gypsies.

2. How many people speak Romany?

The exact number is difficult to determine, but it is estimated that around 3-4 million people worldwide speak Romany.

3. Is Romany a written language?

Yes, Romany has its own writing system with various adaptations depending on the region and dialect. It is usually written using the Latin alphabet.

4. Where did Romany originate from?

The exact origin of Romany is unclear, but it is believed to have originated in the Indian subcontinent and spread as the Roma people migrated towards Europe.

5. How does Romany differ from other languages?

Romany belongs to the Indo-Aryan language family and shares some similarities with Hindi, Punjabi, and Bengali. However, it also incorporates loanwords and grammatical elements from the countries where the Roma communities have settled.

6. How did Romany become featured in films?

Romany gained popularity in films due to its connection with the mysterious and nomadic lifestyle of the Roma people, often depicted as fortune tellers, thieves, or exotic characters.

7. Which films prominently feature Romany language?

Some well-known films featuring Romany language or Romany-speaking characters include “Snatch,” “Kingsman: The Secret Service,” “The Imaginarium of Doctor Parnassus,” and “Chocolat.”

8. Can anyone easily learn to speak Romany?

Learning Romany can be a challenging task, especially for non-native speakers, as resources and educational materials may be limited. However, with dedication and resources, it is possible to learn to speak at least some basics of the language.

9. Are there any online resources available for learning Romany?

While it may be more difficult to find comprehensive online resources, there are some websites and forums dedicated to teaching or discussing Romany language and culture.

10. Why is it important to explore the Romany language?

Exploring the Romany language allows us to gain a deeper understanding of the Roma culture, their history, and challenges they face. It also promotes cultural diversity and helps preserve and celebrate this unique language.